叶法传是新加坡葛培理布道会上葛培理博士的正式翻译员。与他会面真的是又畅快又领悟颇深。

这位站在葛培理博士旁边，与他并肩作战的优秀翻译员，留给我极其深刻的印象，其实在场成千上万的观众都有同样的领受。他每一个表情动作，每一个发音语调，都信心满满地与这位知名的布道家配合得天衣无缝，没有一丝的犹豫；他那带权柄和权威的声音，更是在座无虚席的体育场的上空响彻荡漾。

叶法传，左起第二位，在1978年12月的记者招待会上给葛培理作翻译。

在我的想象中，他是一个相当严谨和带权威的人，甚至不苟言笑。然而，在 IMPACT办公室跟我握手的这一位与传说中的截然不同。

叶法传先生十分和蔼可亲 …万般亲切。

当我们继续谈下去，显而易见的是，能和葛培理博士同台合作是他生命中一桩大事。

作为翻译员，他和布道团队一起生活，住进凯悦酒店。他给信息精湛的讲演掩饰了没有太多时间预备的事实。葛培理博士传福音从没有完整的脚本，顶多跟叶法传讨论信息大纲和圣经经文。而且是每天开完会后，当天下午才谈一下。

叶法传注意到：“我想他是我合作过最好的讲演者，但让我印象最深刻的还是他的谦卑和纯洁，我想这是他事工极其成功的重要因素。”

“他对待我像对待兄弟一样，让我在每一天与他一起工作和祷告时，都是无比的放松。作为他的翻译员，除了一起开会，我们也有很多其他相处的场合；我注意到他对每一个他遇见的人都给予特别的关注。他对人持有独特的关爱。

在他是回忆录里，叶法传说：”我有很多美好的机会见证主。祂满有恩惠地赐我力量来传讲福音，并给祂忠心的仆人们做翻译。”

有好几回，基于葛培理博士的紧密时间表，实在无法安排下午的会议，叶法传就只能在与葛培理博士乘车去体育场的路上，或在贵宾室里，与葛博士作简短的交谈，取得当晚信息的概要。

一个敬畏上帝的家

我问叶法传是怎么取得他如此精悍的翻译技巧的。

他想了想，说道：“我想有两件事情带我来到现在这份事工；我需要详细的解释，你才能明白我的生命是如何被塑造的。你允准我叙述吗？“

两个有趣的故事就这样展开了。

1920年12月，叶法传的父母亲 Mr & Mrs Yap Lee Chip 离开中国福建艰苦的农村生活，来到新加坡寻找较舒适的日子。他们应四叔 Yap Chor Keng 的邀请，到他颇有规模的砖厂里工作。

然而，他们开始新生活的兴奋很快因第四个女儿在船上去世而蒙上了阴影。他们前面3个女儿都已经在幼年时夭折死的。他们唯一可以秉持的希望就是叶太太当时身孕已重。他们安定下来之后，就开始在叔叔、婶婶的厂里工作。叔叔、婶婶都是虔诚的基督徒。

四叔深深体会到侄儿和太太的不开心，就开始分享自己找到基督的有福盼望。这对年轻的夫妇于是向神倾倒心中极度被遗弃的伤痛，并献上全然的敬畏。四个月后，他们第一个儿子出生了。

从上面顺时针：叶法传的5个孩子，叶家与 占米.格洛弗 (后面中间)；叶家全家福。

即便当时只是初信的信徒，他们决定把头生的男儿献给主，来传讲这位赐他们平安的基督。他们给儿子取名为叶法传，意思就是按基督的方法来传讲。

“我是法传，在一个敬畏上帝的家庭中长大。我深信父母对我的影响很深远。从小，他们灌输给我敬虔和敬畏。妈妈会经常提醒我，就如我的名字，我必须用我的一生来服事神。“

受训练的季节

叶法传在年幼时就发现自己有演讲的恩赐，在中英文的演讲比赛中都得奖无数。后来他当起学校的语文老师，也常在学校周会上发言。从早年开始，他就在读多基督徒的聚会上做翻译，比较多是华语翻译福建话。

有趣的透过一位名叫占米.格洛弗（Jimmy Glover) 的爱尔兰人，1946年成了他生命的转捩点。

格洛弗是一名海军基地的柴油工程师，有非一般的个性。他渴望向华人传福音。（他一个很特出的笑话是：”我有一个白人的鼻子，却有一颗华人的心。”） 而他最大的障碍是他不会说华语。

那是很关键的一天。格洛弗在义顺一带分发单张，很不幸地跌入一个巨大的季候风沟渠里，而且还受了重伤，得赶紧送院。他的朋友申德仁牧师 （Daniel Sundrum）到医院探望他，这位牧师当时也是维多利亚学院下午时段的校长。

格洛弗哀叹道：”我爱华人，我要用幻灯片向他们传福音，但没有人听得懂爱尔兰的英语。”

“我想我可以帮上忙 “ 申德仁牧师说道 ：“我认识一位年轻人，他可能可以跟你合作！”

就这样，叶法传和格洛弗开始了三年的合作和终生的友谊。很快的，他们开始每个礼拜至少两次的传福音。格洛弗开着那巨大的海军基地卡车，叶法传随行，车后带着一叠叠的福音幻灯片。

对叶法传来说，格洛弗（左起第二位）是一位可靠的师傅和挚友。预想不到的是，叶法传给格洛弗做如此频密的翻译，竟是给自己好多年后的葛培理布道会做准备。

两位年轻的流动传教士彼此合作了前后大约有3年，足迹遍布新加坡全岛各地。（格洛弗后来被公司差派到印度和香港工作。他在香港靠近中国边境的林同美植堂，设立Ebenezer福音堂。）

 “与格洛弗的合作关系是我人生的转捩点，”叶法传回忆道。 “他体魄并不怎么魁梧，但精力充沛过人，除了很重的爱尔兰乡音，语速也比葛培理博士快好多。”

 “任何翻译员跟格洛弗合作都可以得到最佳的培训。 我必须快速思考，还得配合他证道时的火热情操。 那时我还年轻，是很艰苦，却也挺享受当中的每一刻。”

 “后来，我有越来越多从事翻译的邀请。 从1959到1962年间，我担任过立法议会（现在国会的前身）的兼职翻译员。在布道会（1978年）之后，好些人问我是怎么做到翻译时如此应对自如。”

 “其实，打从与格洛弗合作开始，神领我走过32年的培训计划。”

叶法传（前排左边第三位）和1973年南洋女子中学毕业班合影。尽管他从未曾接受过正式的英语教育，但他还是一名执教了27年的英语老师。 叶法传在1949年的一次聚会上为当时的校长Mdm Liew Yuen Sien作翻译后，就受邀在南洋女子中学校任教。

布道会过后，叶法传寄了一封信给当年在英格兰退休的格洛弗，同时附上布道会的照片。 叶法传在照片后面写下这段话：“亲爱的格洛弗弟兄，你在1947年训练的年轻人成了上帝的先知葛培理博士的正式翻译员。”

在1977年从教学专业退休后（首先在培英公立学校，后来在南洋女子中学校），叶法传仍是一名在教会里很活跃的平信徒。 他被委任为新加坡神学院董事会成员之一，同时也是香港中国神学研究院的新加坡委员会成员。估计他在印度尼西亚，马来西亚和泰国等地进行了40多场的海外宣教。届时他五位孩子中四位已婚，有五个孙儿女。

（*编者注：本文写于1979年，叶法传当时57岁。他于1985年荣归天家，享年64岁。）

多年来叶法传家族的家庭照。 叶法传（坐着）于1985年6月2日蒙主恩召，享年64岁。

一个降服生命的恩赐

快到晚餐时间了。 午间谈话的时间飞快溜走。 我问了他最后一个问题：”站在超过6万的观众面前，你有没有一丝的忧虑？ 感觉是怎么样的？”

 “那不是我在做事，而是上帝持续的恩典透过我在做事。”叶法传回答。“在整个布道会的过程中，我每天都和我的妻子一起跪下来，把自己重新献上给祂。“

 “我总是这样来结束我的祷告：’主耶稣，我委身向祢。 我将我的灵、魂、体都献上给祢。求祢的宝血洗净我。拿走任何不洁净的。让我成为一个合用的器皿。使用我。 我在这里。阿门。”

成千上万的人都看得到这位谦卑降服主前的仆人所带来的结果。

这篇文章由 IMPACT 杂志的副主编 Seetoh Wing Luk于1979年撰写，随后被收录在“我们天父的信心：叶法传成为门徒的经历.”里。经许可，此稿在 Salt&Light 中再度发布。